1
00:00:02,461 --> 00:00:04,463
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:22,833 --> 00:01:25,586
יש את המטופל החדש
נרגע?
3
00:01:25,752 --> 00:01:29,131
כן, דוקטור. ההזיות שלו
נראה כאילו נעצר.
4
00:01:29,381 --> 00:01:31,174
כל כך חבל, באמת.
5
00:01:31,466 --> 00:01:36,555
לחשוב, אחרי כל מה שהוא השיג,
שהוא יגיע לכאן, ככה.
6
00:01:37,306 --> 00:01:40,350
כן, הוא נראה רגוע יותר.
7
00:01:41,184 --> 00:01:43,020
אתה יכול להדליק את האורות.
8
00:01:45,814 --> 00:01:47,357
זה בסדר, באטמן.
9
00:01:47,608 --> 00:01:50,902
אני ד"ר ברתולומיאו,
הפסיכיאטר שלך.
10
00:01:51,278 --> 00:01:54,406
האם פנית לנציב
גורדון וד"ר וו?
11
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
תרגיע את עצמך.
הכל בשליטה.
12
00:01:58,368 --> 00:02:00,329
לא הקשבת
משהו שאמרתי לך?
13
00:02:01,872 --> 00:02:03,457
הוא צריך עוד זמן.
14
00:02:03,624 --> 00:02:05,292
תראה שהוא לא מופרע.
15
00:02:05,375 --> 00:02:08,545
ברתולומיאו,
אין לנו יותר זמן!
16
00:02:09,004 --> 00:02:10,255
עכשיו, עכשיו.
17
00:02:10,631 --> 00:02:13,133
תמיד יש זמן לרפא.
18
00:02:14,676 --> 00:02:16,595
כל כך חבל.
19
00:02:18,347 --> 00:02:21,141
באטמן: "תמיד יש זמן
לרפא," אמר לי הרופא.
20
00:02:21,308 --> 00:02:22,851
אבל הוא טעה.
21
00:02:23,060 --> 00:02:24,603
לא נשאר זמן.
22
00:02:24,770 --> 00:02:29,483
לא בשבילי,
לא בשבילו ולא בשביל Gotham City.
23
00:02:30,067 --> 00:02:32,527
וכל עוד נשארתי
לכוד בארקהם,
24
00:02:32,611 --> 00:02:34,363
לא יכולתי לעשות דבר.
25
00:02:34,446 --> 00:02:38,116
חוץ מלהמתין לסוף
וזכור את ההתחלה.
26
00:02:41,870 --> 00:02:43,747
המילה ברחוב
האם זה היה משהו גדול
27
00:02:43,830 --> 00:02:45,624
ירד ב-
Health Spring Spa.
28
00:02:50,837 --> 00:02:52,506
ניחשתי שוד,
29
00:02:52,756 --> 00:02:54,216
אבל באותו לילה,
30
00:02:54,383 --> 00:02:55,801
ניחשתי לא נכון.
31
00:03:02,140 --> 00:03:05,018
יו. מתכוננים להכין
החיבור הסופי.
32
00:03:05,310 --> 00:03:08,730
גבר: (ברדיו) סופרלטיב, לפיד.
בדיוק לפי לוח הזמנים.
33
00:03:15,404 --> 00:03:18,284
באטמן: הוא חשב שהוא יצליח
משהו למי השתייה של הספא.
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,952
החלטתי לעשות
תחשוב שוב.
35
00:03:30,001 --> 00:03:31,002
הא?
36
00:03:31,628 --> 00:03:32,796
באמר.
37
00:03:33,004 --> 00:03:35,716
גבר: (ברדיו) א-הא.
בדיוק לפי לוח הזמנים.
38
00:03:36,133 --> 00:03:37,342
עכשיו, טורצ'י.
39
00:04:06,329 --> 00:04:07,706
(צרחות)
40
00:04:21,678 --> 00:04:22,679
(מתאמץ)
41
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
(נהימות)
42
00:04:36,693 --> 00:04:37,736
(מפקד אוכלוסין)
43
00:04:41,948 --> 00:04:44,826
באטמן: הוא לא היה במצב לעשות זאת
ספר לי מה הוא ניסה לעשות,
44
00:04:45,118 --> 00:04:46,661
או עבור מי הוא עבד.
45
00:04:47,287 --> 00:04:48,997
הרמזים היחידים שלי היו
המכשיר המוזר
46
00:04:49,080 --> 00:04:51,416
הוא רתך ל
צינור מי שתייה
47
00:04:52,042 --> 00:04:54,377
וחצי סרטון
קישור תקשורת.
48
00:04:54,795 --> 00:04:57,964
לגבי הגז,
חשבתי שזה לא השפיע עלי.
49
00:04:58,507 --> 00:05:00,133
אבל שוב טעיתי.
50
00:05:00,217 --> 00:05:01,218
(GASPS)
51
00:05:03,053 --> 00:05:04,054
מה...
52
00:05:04,888 --> 00:05:06,431
אלפרד?
53
00:05:07,724 --> 00:05:10,811
אני מבקש סליחה, מאסטר ברוס.
הבהלתי אותך?
54
00:05:11,561 --> 00:05:16,107
לא. כנראה בהיתי
על המסך ארוך מדי.
55
00:05:17,150 --> 00:05:21,488
הנה חומרי העזר אתה
מבוקש על מערכות לטיהור מים.
56
00:05:21,863 --> 00:05:24,115
אפשר לשאול
בשביל מה הם נועדו
57
00:05:25,450 --> 00:05:28,912
באטמן: מישהו גנב ענק
מערכת לטיהור מים בחודש שעבר.
58
00:05:29,287 --> 00:05:31,581
מכשיר זה הוא א
דגם בדיקה מיניאטורי
59
00:05:31,706 --> 00:05:35,335
מה שאומר שמישהו ניסה
כדי לזהם את מי הספא.
60
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
שמים טובים. עם מה?
61
00:05:39,589 --> 00:05:42,175
שאריות הגז היו
מחומצן לחלוטין.
62
00:05:43,426 --> 00:05:45,971
אני לא יכול להיות בטוח. אוּלָם.
63
00:05:48,056 --> 00:05:50,267
באטמן: האיש שתפסתי
עדיין היה בבית החולים.
64
00:05:50,392 --> 00:05:52,477
הרופא אמר שהוא
היה מסוגל לדבר.
65
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
עיניים אדומות.
66
00:05:55,939 --> 00:05:57,274
השיניים האלה.
67
00:05:57,440 --> 00:05:58,859
תתרחקי.
68
00:05:59,067 --> 00:06:01,778
אבל מה שהיה לו לומר
לא היה הגיוני.
69
00:06:02,487 --> 00:06:05,198
על פי התרשים,
הוא הוזה בפראות
70
00:06:05,282 --> 00:06:08,785
עקב תגובת פחד מסיבית
באמיגדלה של מוחו.
71
00:06:16,793 --> 00:06:18,128
מי כאן?
72
00:06:19,254 --> 00:06:20,422
באטמן?
73
00:06:20,714 --> 00:06:22,716
אני צריך לדעת מה
השפיע על האיש הזה.
74
00:06:22,883 --> 00:06:26,219
- למה?
- כי אולי זה השפיע גם עליי.
75
00:06:28,179 --> 00:06:30,015
רמות הדם שלך מורמות.
76
00:06:30,265 --> 00:06:32,183
גם אתה נחשפת לזה.
77
00:06:32,517 --> 00:06:35,687
האחוז קטן יותר,
אז לוקח יותר זמן להשפיע עליך.
78
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
אבל אני אתחיל
להזיות גם?
79
00:06:38,773 --> 00:06:40,984
אני מופתע ממך
לא כבר.
80
00:06:41,443 --> 00:06:43,904
אבל אל תדאג,
אני יכול לתת לך תרופה נגד.
81
00:06:44,321 --> 00:06:46,781
זה יגרום לך
לישון יומיים.
82
00:06:47,866 --> 00:06:50,076
באטמן,
אתה חייב לתת לי לטפל בך.
83
00:06:50,201 --> 00:06:54,748
אחרת, תוך 24 שעות, אתה לא תהיה
מסוגל להבדיל בין מציאות לפנטזיה.
84
00:06:55,498 --> 00:06:56,750
באטמן?
85
00:07:01,379 --> 00:07:04,049
באטמן: לא יכולתי להסתכן בכך
יצא מכלל פעולה לכל כך הרבה זמן.
86
00:07:04,215 --> 00:07:07,135
מה קרה ב-
ספא היה רק ריצת ניסיון.
87
00:07:07,302 --> 00:07:09,679
מישהו תכנן לעשות זאת
להרעיל את אספקת המים של Gotham
88
00:07:09,763 --> 00:07:11,723
עם אותו גז מעורר פחד,
89
00:07:12,098 --> 00:07:16,102
והכרתי רק אדם אחד
מסוגל לעשות מעשה כזה.
90
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
(GASPS)
91
00:07:19,481 --> 00:07:20,482
רובין!
92
00:07:20,857 --> 00:07:21,858
(צמיגים צורחים)
93
00:07:42,128 --> 00:07:44,673
באטמן: רובין, תיזהר.
94
00:07:44,839 --> 00:07:46,633
אל תעשה את זה.
95
00:07:46,800 --> 00:07:48,259
זו מלכודת.
96
00:07:48,426 --> 00:07:50,595
הזיות
התחזקו.
97
00:07:51,221 --> 00:07:53,723
יכולתי להישבע שהיה לי באמת
ראיתי את רובין מולי,
98
00:07:53,807 --> 00:07:55,475
אבל לא יכולתי להגיד להם את זה.
99
00:07:55,892 --> 00:07:58,395
השתוללתי, לא קוהרנטי.
100
00:07:58,853 --> 00:08:00,313
תסתכל החוצה.
101
00:08:01,523 --> 00:08:03,441
לג'וקר יש פצצה!
102
00:08:03,858 --> 00:08:05,568
חלק חשבו שהשתגעתי.
103
00:08:06,277 --> 00:08:07,904
אחרים חשבו שאני
תמיד היה.
104
00:08:08,321 --> 00:08:11,574
ולכן הם שמו אותי איפה
הם חשבו שאני שייך.
105
00:08:12,283 --> 00:08:13,535
עדיין לא.
106
00:08:13,702 --> 00:08:17,163
המסכה שלו נמצאת בשורש
הקיבעון ההזוי שלו.
107
00:08:17,497 --> 00:08:20,667
להוריד אותו עלול לצלול
אותו למצב קטטוני.
108
00:08:33,888 --> 00:08:36,725
הגיע הזמן שיהיה לנו עוד אחד
צ'אט, באטמן.
109
00:08:39,060 --> 00:08:42,605
עכשיו, ספר לי על זה
שוב גז אמור.
110
00:08:43,231 --> 00:08:44,733
כבר אמרתי לך.
111
00:08:45,442 --> 00:08:48,028
כאשר הגז מוכנס לתוך
אספקת המים של גות'אם,
112
00:08:48,236 --> 00:08:50,613
את כל העיר
יושפע.
113
00:08:50,947 --> 00:08:52,323
למה אתה לא מאמין לי?
114
00:08:52,991 --> 00:08:54,242
קַל.
115
00:08:56,870 --> 00:08:58,997
טוֹב,
איך יכולה תוכנית כל כך מורכבת
116
00:08:59,080 --> 00:09:01,708
להיות מיושם בלי
למשוך תשומת לב?
117
00:09:01,958 --> 00:09:05,170
אני חושב שהעלילה הזו היא
סתם עוד אשליה.
118
00:09:05,587 --> 00:09:08,256
ועמוק בפנים,
גם אתה מאמין כך.
119
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
אחרת, למה לבוא לארקהם?
120
00:09:11,301 --> 00:09:14,804
המקום היחיד שבו מחופשים
אישים הזויים
121
00:09:14,888 --> 00:09:17,015
יכול לקבל חמלה ועזרה.
122
00:09:17,223 --> 00:09:18,892
לא באתי לעזרה.
123
00:09:19,309 --> 00:09:21,644
באתי למצוא את
פושע מאחורי כל זה.
124
00:09:22,145 --> 00:09:23,480
באמת, באטמן.
125
00:09:23,855 --> 00:09:28,151
כאילו פושע יכול לנהל א
פעולה חיצונית מכאן.
126
00:09:28,568 --> 00:09:31,529
ג'ק נאפייר? הארווי דנט?
פמלה לסלי?
127
00:09:31,946 --> 00:09:35,283
או, כפי שאתה קורא להם, ה
ג'וקר, דו-פרצוף ו-Poison Ivy.
128
00:09:35,492 --> 00:09:38,036
אנחנו שומרים על כולם
תחת השגחה מתמדת.
129
00:09:38,411 --> 00:09:40,830
הם לא אחראים
על הטירוף הזה.
130
00:09:41,164 --> 00:09:44,626
יש רק פושע אחד מעוות
מספיק כדי להמציא תוכנית כזו,
131
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
הדחליל.
132
00:09:47,337 --> 00:09:50,256
פרופסור קריין? איזה שטויות.
133
00:09:50,673 --> 00:09:53,510
ראיתי לו את זה
בוקר בתאו.
134
00:09:53,760 --> 00:09:56,554
הוא כנראה ישן
אפילו בזמן שאנחנו מדברים.
135
00:10:04,062 --> 00:10:05,688
המשאית הראשונה כמעט
ריק, בוס.
136
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
דחליל: מצוין.
137
00:10:07,482 --> 00:10:10,652
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
אני לא מצפה להתערבות.
138
00:10:11,319 --> 00:10:13,029
מה עם באטמן?
139
00:10:13,196 --> 00:10:14,405
באטמן?
140
00:10:14,823 --> 00:10:16,699
הוא כבר לא בעל משמעות.
141
00:10:17,075 --> 00:10:20,370
זה לא היה במקרה, הפנייה שלו
בספא הבריאות, אתה יודע.
142
00:10:20,537 --> 00:10:22,747
הדלפתי שמועות על
פריצה לשם.
143
00:10:23,081 --> 00:10:24,249
הגדרת אותו?
144
00:10:24,582 --> 00:10:26,000
כַּמוּבָן.
145
00:10:26,209 --> 00:10:28,336
ועכשיו כשהוא היה
חשוף לגז,
146
00:10:28,628 --> 00:10:31,339
הוא השיג את הגורל
מגיע לו באמת.
147
00:10:31,714 --> 00:10:33,883
אתה מתכוון לזה של באטמן...
148
00:10:34,759 --> 00:10:37,303
(מצחקק) הו,
הוא הרבה יותר גרוע מזה.
149
00:10:37,804 --> 00:10:39,597
הרבה הרבה יותר גרוע מזה.
150
00:10:51,317 --> 00:10:52,861
מי שם?
151
00:11:17,093 --> 00:11:18,094
(GASPS)
152
00:11:20,305 --> 00:11:22,891
אמא? אַבָּא?
153
00:11:38,239 --> 00:11:40,158
לא. תפסיק!
154
00:11:40,575 --> 00:11:41,826
לֹא!
155
00:11:42,368 --> 00:11:43,745
אל תיכנס לשם!
156
00:11:46,664 --> 00:11:47,665
(גנחות)
157
00:12:00,803 --> 00:12:02,305
- לא!
- (שריפות תותח)
158
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
(מתנשף)
159
00:12:13,816 --> 00:12:16,027
אני מקווה שאני לא מפריע לך.
160
00:12:16,402 --> 00:12:18,571
לא בגלל זה אני כאן?
161
00:12:18,988 --> 00:12:21,449
כי אני מוטרד?
162
00:12:22,951 --> 00:12:26,955
ביקשתי מסדרן שיסתכל
בקשר לפרופסור קריין, ו...
163
00:12:27,163 --> 00:12:28,414
והוא לא שם.
164
00:12:28,873 --> 00:12:33,378
לא יכול להיות שהוא עזב את השטח.
הביטחון שלנו הוא מוחלט.
165
00:12:33,544 --> 00:12:36,631
- לגמרי...
- אין ביטחון מוחלט.
166
00:12:37,257 --> 00:12:39,300
לדחליל יש
כבר הוכיח את זה.
167
00:12:39,550 --> 00:12:41,594
אבל אני חושב שאני יודע איפה הוא.
168
00:12:41,886 --> 00:12:43,096
אֵיפֹה?
169
00:12:43,263 --> 00:12:44,847
איפה אספקת המים של ארקהם?
170
00:12:45,807 --> 00:12:49,686
מערת ארקהם.
מעליו נבנה בית המקלט.
171
00:12:49,811 --> 00:12:52,814
יש נהר תת קרקעי
שמזין את מאגר העיר.
172
00:12:53,064 --> 00:12:54,482
אני חייב לרדת לשם.
173
00:12:54,691 --> 00:12:57,026
במצבך?
אני לא יכול לאפשר את זה.
174
00:12:57,277 --> 00:12:58,653
אתה נשאר כאן.
175
00:13:09,497 --> 00:13:11,916
אתה עדיין חולה מאוד, באטמן.
176
00:13:12,333 --> 00:13:13,876
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.
177
00:13:25,221 --> 00:13:27,682
המשאית האחרונה כאן.
ברגע שנתחיל לשאוב אותו,
178
00:13:27,765 --> 00:13:30,393
אין עצירה
התגובה הכימית.
179
00:13:30,810 --> 00:13:31,978
דחליל: מצוין.
180
00:13:32,186 --> 00:13:35,815
ההזדמנויות ללמוד את
טבע הפחד יהיה שאין שני לו.
181
00:13:36,566 --> 00:13:40,445
הגיע הזמן לגדולים ביותר
ניסוי מבוקר בטירוף המוני
182
00:13:40,528 --> 00:13:42,363
סוף סוף להתחיל.
183
00:13:46,409 --> 00:13:47,410
(צוחק)
184
00:13:58,463 --> 00:14:01,924
אל תדאג, המשטרה
יטפל בפרופסור קריין.
185
00:14:16,731 --> 00:14:17,899
(קולע אזעקה)
186
00:14:37,919 --> 00:14:39,128
שומר: קח אותו!
187
00:15:09,409 --> 00:15:10,410
(נהימות שומר)
188
00:15:15,498 --> 00:15:18,126
קח אותי למרתף. עַכשָׁיו.
189
00:15:48,948 --> 00:15:49,949
(GASPS)
190
00:15:51,868 --> 00:15:53,161
(צוחק)
191
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
(צוחק)
192
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
(GASPS)
193
00:16:20,188 --> 00:16:21,189
(צוחק)
194
00:16:25,109 --> 00:16:26,277
(צרחות)
195
00:16:42,001 --> 00:16:43,211
לא.
196
00:16:43,377 --> 00:16:44,754
אתה לא אמיתי.
197
00:16:45,505 --> 00:16:46,756
לֹא!
198
00:16:53,346 --> 00:16:55,181
אָדוֹם הַחֲזֶה. אלפרד.
199
00:16:55,556 --> 00:16:56,849
אתה חייב לעזור לי.
200
00:16:57,475 --> 00:16:59,185
זה מאוחר מדי בשביל זה, ברוס.
201
00:16:59,435 --> 00:17:01,687
אתה גרת ב
חושך ארוך מדי.
202
00:17:02,230 --> 00:17:06,943
כֵּן. בוא, מאסטר ברוס.
הגיע הזמן ללכת הביתה.
203
00:17:17,328 --> 00:17:18,329
(צועק)
204
00:17:18,412 --> 00:17:22,458
דחליל: באטמן הגדול,
מבוהל מדעתו.
205
00:17:22,792 --> 00:17:24,418
איך זה מרגיש?
206
00:17:29,090 --> 00:17:30,508
({צווחות) {צעקות)
207
00:17:37,139 --> 00:17:38,140
(עטלף חריקות)
208
00:17:38,516 --> 00:17:39,517
(אנחות)
209
00:17:53,573 --> 00:17:54,574
(צפצוף טיימר)
210
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
לחץ מלא על משאבה אחת.
211
00:17:59,078 --> 00:18:01,205
תא ערבוב שני במצב המתנה.
212
00:18:01,372 --> 00:18:03,833
אנחנו הולכים להזרקה.
213
00:18:04,000 --> 00:18:06,961
שלוש דקות וספירה.
214
00:18:08,421 --> 00:18:10,214
זה האחרון בו.
215
00:18:10,631 --> 00:18:13,801
עיר שלמה
צורח מפחד.
216
00:18:14,135 --> 00:18:16,095
מעניין אם נעשה זאת
להיות מסוגל לשמוע את זה.
217
00:18:23,436 --> 00:18:24,437
(נהימות)
218
00:18:26,022 --> 00:18:27,023
(שניהם מתנשפים)
219
00:18:32,486 --> 00:18:34,655
נגמר לך
זמן, דחליל.
220
00:18:35,072 --> 00:18:37,450
הניסוי הזה
בטרור נגמר.
221
00:18:38,826 --> 00:18:39,827
(מופעל)
222
00:18:43,581 --> 00:18:44,582
תביא אותו.
223
00:18:49,545 --> 00:18:51,964
הוא נחשף ל
גז, זוכר?
224
00:18:52,089 --> 00:18:54,050
הוא יפחד ממך.
225
00:18:59,013 --> 00:19:00,014
(GASPS)
226
00:19:10,024 --> 00:19:11,359
(שורקות)
227
00:19:12,318 --> 00:19:13,319
(גונח)
228
00:19:14,236 --> 00:19:15,821
- כבה את זה!
- כבה את זה!
229
00:19:21,994 --> 00:19:26,165
שׁוֹטֶה. באמת חשבת שאני
לא יהיו בקרות גיבוי?
230
00:19:26,624 --> 00:19:28,542
זה נגמר, דחליל.
231
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
(מתחזק)
232
00:19:58,698 --> 00:19:59,740
- (שוש)
- אה!
233
00:20:12,420 --> 00:20:13,421
(צווחה)
234
00:20:35,943 --> 00:20:37,570
זה הולך להתפוצץ!
235
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
(GASPS)
236
00:20:50,499 --> 00:20:52,585
לא! לֹא!
237
00:21:01,302 --> 00:21:03,262
עזור לי!
238
00:21:04,430 --> 00:21:05,765
(צורח)
239
00:21:06,724 --> 00:21:09,560
שנייה אחת. אחד...
שלח אמבולנס...
240
00:21:10,311 --> 00:21:11,562
(MUMBUNG)
241
00:21:11,896 --> 00:21:14,440
ברתולומיו: ובכן,
הוא צדק כל הזמן.
242
00:21:15,274 --> 00:21:17,943
הפעם,
תראה אם אתה יכול להשאיר אותו שם.
243
00:21:29,830 --> 00:21:30,956
אלפרד: הנה לך.
244
00:21:31,415 --> 00:21:32,750
עד כדי כך פשוט.
245
00:21:33,626 --> 00:21:34,877
תודה, אלפרד.
246
00:21:35,211 --> 00:21:37,087
טוב לדעת שאני בטוח כאן.
247
00:21:57,024 --> 00:21:59,026
(מוזיקת נושא מושמעת)
248
00:22:23,092 --> 00:22:24,093
אנגלית - SDH